Old interviews in portuguese

Sat May 31, 2008 10:18 pm by The Key

Well, maybe I can translate them tomorrow, ok?! Oh, maybe Fran can do it.. cant you?

Entrevista de Mark Jansen à Júlio C. Mosca - Rock Connection - 2002

Como está a repercussão do novo álbum Decipher ?

Ele está surpreendendo! O álbum foi lançado em outubro na maior parte da Europa e mais tarde em alguns outros lugares. Especialmente na Holanda, Bélgica, Espanha, Itália e França, tivemos comentários muito bons. No momento estamos fazendo uma turnê pela Holanda e Bélgica. Nós estamos tocando apenas nos finais de semana, porque ainda estamos estudando nos demais dias. As reações têm sido grandes, e a maioria dos shows está lotado. Recentemente, fomos convidados para tocar em um programa da TV alemã e para alguns festivais europeus. Então, as coisas estão indo bem por aqui, espero que aí no Brasil as pessoas tenham gostado de Decipher. Para nós é um sonho poder tocar no Brasil e na Argentina, existiram alguns rumores sobre uma possível turnê pela Argentina, mas eu não sei o que aconteceu.

Como andam os shows de divulgação?

Bem, como eu disse, nós estamos em turnê pela Holanda e Bélgica atualmente, e temos tocado todo o final de semana.

O que inspirou vocês a escreverem o álbum Decipher?

Primeiro de tudo a inspiração veio do álbum anterior Prision Of Desire, isso porque nós iniciamos as composições logo após o término de Prision Of Desire. Nós nos sentimos livres para escrever coisas novas, após um período de 5 anos trabalhando em Prision Of Desire. Boa parte da inspiração musical veio de música clássica, como por exemplo Rachmaninov e Chopin, este último influencia diretamente nosso novo tecladista. Para as letras utilizamos as notícias que acontecem no dia a dia, como os conflitos entre israelenses e palestinos, mas escrevemos todas antes de 11 de setembro.

Qual sua música favorita em Decipher e por que?

Forlorn Hope pois ela traz todos os elementos do After Forever, e a declamação do Rabino dá um ar real a ela. É uma música perfeita para tocar em shows.

Algumas vezes Decipher parece mais melódico do que os álbuns anteriores. Como você o definiria?

Sim, eu penso que isto é verdade. Nós procuramos fazer uma boa mistura entre o melódico e a parte rítmica, e penso que conseguimos.

Fale-nos a respeito da capa de Decipher?

Carsten Drecher foi o responsável pela capa e encarte. Nós demos a ele algumas idéias e letras, e ele trabalhou em cima disso. Quando ele terminou, mandou para nós, e nós dissemos do que havíamos gostado e o que queríamos que mudasse. Foi muito bom trabalhar com ele, um cara muito profissional.

O que você pensa sobre o futuro dos estilos metálicos. E você considera o Metal ultrapassado, como muitos insistem em afirmar?

O Metal nunca morrerá, alguns gêneros deixam de ser tão populares, mas logo voltam reformulados e com outras direções. A boa música sempre sobreviverá.


Agora irei nomear algumas bandas e você me fala o que acha delas.

Antes tenho que te dizer que eu não ouço muito outras bandas, então algumas eu não conheço bem.

Paradise Lost?

Grande banda! Vi há uns oito anos atrás no Dynamo. Grande atmosfera e grandes músicas. Gosto muito de álbuns como Draconian Times e Icon. Mas o som de atualmente não é meu preferido.

Lacrimosa?

Eu sei que ela é formada por um homem e uma mulher, mas não conheço o som.

Iron Maiden

Uma das minhas favoritas de todos os tempos. Grande banda! 7th Son Of A 7th Son e Somewhere In Time são os melhores álbuns em minha opinião.


Dreams of Sanity

Infelizmente não conheço a música deles.

Slayer

Algumas músicas de Season In The Abyss são fabulosas! Grande banda ao vivo.

Tristania

Uma boa banda, mas não é minha preferida. Gosto mais do Nightwish.

Quais são seus planos futuros, pessoais e com a banda?

Nós sempre esperamos alcançar muitas pessoas com nossa música, e estamos trabalhando muito duro para isso. Queremos conhecer o mundo e tocar nossa música. Já estamos escrevendo algum material para o próximo álbum, mas penso que somente no ano que vem entraremos em estúdio. Antes queremos tocar bastante. Meus planos pessoais são fazer um projeto com minha namorada, ela é vocalista. O projeto será uma mistura entre musica clássica, trilha sonora e Metal. Bem diferente do After Forever, mas tenha paciência.


Existe a possibilidade de tocarem no Brasil?

Sim, acredito que seja possível, apenas não sabemos quando. Eu freqüentemente falo com fãs brasileiros pela Internet e alguns me cobram isso.

Depois de todos estes anos tocando Heavy Metal. Como você se sente?

É muito bom poder tocar Metal e eu apenas quero poder continuar a tocá-lo!


Deixe uma mensagem para seus fãs brasileiros?

Ok, eu quero agradecer vocês pela atenção, opiniões e ajuda durante todo este tempo. Espero poder continuar a contar com vocês. Muito obrigado.

Extraída de www.afterforever.com.br

Entrevista de Floor Jansen à And Heavy Metal For All
Antonio R. Junior / Tradução: Aline Messias - 2004

Vocês chegaram ao quarto trabalho com o disco Invisible Circles. Musicalmente, o que diferencia este dos demais álbuns?

Invisible Circles é nosso terceiro disco completo e nosso álbum mais metal! A música é mais bem estruturada, porém complicada e uso mais minha voz, está mais na frente. Todo o trabalho tem o mesmo conceito.

No ano passado foi lançado o mini-álbum Exordium, que serviu como preparação para o novo lançamento. Conte-nos sobre este disco. Por que não foi gravado um álbum completo na época?

Ele é um álbum completo, porém não muito extenso. Melhorou-se muito o disco e algumas coisas para dar aos fãs, como sons extras, por isso a demora do nosso terceiro disco.

O Iron Maiden é uma das grandes influências do conjunto e vocês acabaram incluindo o cover de The Evil That Man Do em Exordium. Por quê?

Porque amamos essa música. Tocamos ao vivo e muitas pessoas começaram a perguntar porque não a gravávamos, então decidimos fazer isso!

Para o lugar do guitarrista Mark Jansen, que deixou o conjunto, foi efetivado o roadie Bas Maas, que estreou nestes trabalhos. Por que optaram por ele?

Porque ele é um grande guitarrista e tem uma grande performance.

Em dezembro agora e fevereiro do ano que vem, o After Forever irá tocar ao lado do Nightwish. Serão duas noites com os dois maiores nomes do metal da atualidade. Qual é a expectativa para estas apresentações?

Realmente eu espero por isso! Sempre é um grande prazer tocar com eles! Nos damos muito bem!

Falando nisso, nos últimos anos houve uma grande explosão de bandas fazendo gothic metal, talvez pelo sucesso desses dois conjuntos. O que acha disso? Você acredita que isso poderá saturar o mercado?

Admiro quando eventualmente quebram tradições. Não tenho em mente o porque que esse excesso não seja bom para muitas bandas. O After Forever nunca amadureceu tanto com isso, porém agora de fato há muitos grupos e nem todos são bons, isso que é saturação e me deixa receosa.

Existe alguma previsão de vinda do After Forever ao Brasil? Quando poderemos assistir a uma performance da banda ao vivo?

Sim! Estamos esperando tocar no Brasil no verão de 2005 (nosso inverno). Ainda não é certeza, mas esperamos que sim!

Em relação ao futuro, quais são os planos do After Forever?

Vamos começar a gravar o novo disco em 2005 e esperamos estar com ele pronto no final do ano. Nós estamos em uma turnê que está indo bem!

Gostaríamos de agradecer pela entrevista e pedir para que deixe uma mensagem aos seus fãs e visitantes do site.

Espero estar com vocês em breve!

Extraída de www.andheavymetalforall.com.br

Comments: 13